Sub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Dia sedang menunggu.
Lin?
Ini.
Silahkan duduk.
Apa ini?
Oleskan di sini.
Aku tidak terluka parah sampai membutuhkan obat-obatan.
Setidaknya berpura-puralah menggunakannya, demi aku.
Aku sendiri yang meminta obat terbaik dari tabib kerajaan.
Berikan.
Tidak usah.
Kau bahkan tidak tahu di mana lukamu? Ceroboh sekali.
Kau sudah tahu kalau ibuku tidak pernah lembut saat bicara. Kenapa kau malah berdiri disana?
Dia muncul secara tiba-tiba.
Kumohon mengertilah. Ibuku sangat peka terhadapmu dan kakakmu.
Aku bisa mengerti.
Kakakku sudah lama menginginkan tahtamu.
Menjadi Putra Mahkota bukanlah hal yang menyenangkan.
Seharusnya aku memberikan padanya.
Kakakmu akan menjadi Putra Mahkota dan aku akan menjadi Pangeran Tiara atau Pangeran Hairpin!
Itu bukan lelucon lucu.
Tidak lucu, ya?
Kurasa dia juga tidak tertawa. Meskipun aku berusaha bercanda.
Siapa?
Kita pulang dengan menunggangi kuda.
Dan bedebah itu jalan kaki, jadi dia mungkin masih dalam perjalanan, 'kan?
Jadi siapa orang yang jalan kaki itu?
Sepertinya anak itu diusir dari rumah saat masih kecil.
Dia tidak bisa melindungi Nyonya-nya...
Berkeliaran kesana-sini...
...dan akhirnya sampai di hutan.
Lalu...
Dia bertemu dengan guru sebelum mati kelaparan dan menjadi muridnya.
Kau terus memikirkan pembantu itu? Dari tadi?
Aku hampir membunuhnya... bersama dengan orang lain yang meninggal.
Aku tidak meminta bantuan hanya karena ingin bersenang-senang,
sehingga banyak orang yang meninggal.
Sepertinya kau sudah melupakan semuanya... tapi aku tidak.
Aku tidak bisa mengakui kalau itu aku.
Karena ini mahal,
aku akan menggunakannya dengan baik.
Terserah.
Jang Ee.
Murid Guru Lee, So Ah.
Ya.
Putra Mahkota ingin bertemu dengannya lagi.
- Aku perlu mencari tahu orang seperti apa dia. - Saya akan mencari tahu.
- Laporkan kembali segera. - Saya akan mengirim beberapa orang.
Tidak, aku akan pergi menemuinya...
...sendiri.
Pangeran berdarah campuran itu, aku bahkan tidak ingin melihatnya.
Ini berbahaya. Kita harus bersembunyi.
Hyungnim.
Beritahu Guru bahwa gadis itu melarikan diri.
Ya.
Salah satu perampok dengan jelas mengatakan,
"Beritahu Guru dan Guru itu Hyungnim, 'kan?"
- Diam. - Apa yang kau lakukan?
Apa kau sedang bersama Putra Mahkota?
Saat semua orang sedang sekarat, apa yang dilakukan Pangeran Mahkota? Dan bagaimana denganmu?
Aku di luar sana mempertaruhkan hidupku!
Kami... kami...!
Kudengar itu hobi Putra Mahkota untuk melihat orang miskin dan kelaparan.
Benarkah?
Jangan konyol.
Jika aku jadi kau, aku akan berpura-pura tidak bersamanya disana.
Dia dibenci oleh semua orang.
Jadi, kau tetap diam saja.
So Ah telah sampai di provinsi Jang Dan.
Baiklah.
Tapi...
Putra Mahkota juga telah membuat perintah.
Saya telah menerima kabar bahwa dia baru saja tiba di provinsi Jang Dan.
Jika dia dalam perjalanan ke ibukota... Kemana dia akan berhenti berikutnya?
Dia mungkin dalam perjalanan ke gerbang Jang Pae.
- Sendirian? - Ya.
Menempuh perjalanan jauh seperti itu...
Haruskah kami terus mengikutinya? Atau menangkapnya?
- Kenapa? - Maaf?
Menangkapnya untuk apa?
Yang Mulia, ini makanan Anda. Ratu yang mengirimnya.
Yang mulia!
Permisi!
Apa ada sumur di sekitar sini?
Bisakah kau memberitahuku di mana...
Apa kau menjual air ini? Aku kekurangan uang...
Kalian siapa?
Ada orang di sana?
Berapa harganya?
Berapa banyak yang bisa kumakan dengan ini?
Tapi ini sangat banyak!
Sebenarnya, rumah Ansan punya wine Arab terbaik!
"Di mana rumah Ansan itu?"
Di mana rumah Ansan itu?
Kau tidak tahu?
Di Desa Namsan...
Kau tahu, tepat di pintu masuk.
- Oh, di sanalah tempatnya! - Kau tidak boleh melewatkan ini!
Kau bisa mencium bau alkohol dari jarak seratus kaki.
Benar!
- Kau mau pergi? - Ya...
Ini pertama kalinya aku melihat seorang wanita makan dengan sangat baik.
Kurasa gurunya tidak memberinya makan dengan baik.
Ini tidak boleh terjadi.
Kurasa, aku perlu menyiapkan makanan lain dalam perjalanan.
Bagaimana kalau daging kukus?
Saya akan membawakannya.
Syukurlah... bahwa kau masih hidup dengan baik.
Dan kita bisa bertemu lagi.
Saat kau bertemu dengan Guru Lee, berikan surat ini kepadanya.
Ayah tidak ikut bersamaku?
Goo Hyeong akan mengantarmu ke sana.
- Kapan aku bisa pulang? - Lebih baik jangan pernah pulang.
Apa kau ingin melihatku menangis?
San.
Sekarang orang akan mengira Bi Yeon dengan bekas lukanya adalah kau.
Tapi jika kau bukan dia, rahasia itu akan terungkap.
Aku tidak akan membiarkan itu. Aku pandai menjaga rahasia!
Ada seseorang...
...yang menargetkan rumah kita dan juga kau.
Salah selangkah saja dan kita bisa dijebak.
Aku tidak akan pernah memanggilmu ayah. Aku bahkan tidak akan bernafas!
Tolong biarkan aku tinggal bersama Ayah!
Kau akan dikirim ke Yuan sebagai upeti.
Kuharap... kau bisa mengerti.
Aku mengirimmu pergi, untuk melindungimu.
Anakku...
San.
Mulai sekarang, namamu adalah So Ah.
Seperti bunga liar kecil di padang rumput yang luas, hiduplah dengan tenang.
Aghasshi!
Kau menangis lagi?
Dasar kau!
Apa yang harus kulakukan dengan anak cengeng ini?
Apa Ayah baik-baik saja?
Dia baru saja kembali dari Yuan dalam perjalanan bisnis.
- Sepertinya aku perlu mencari janda yang baik. - Aghasshi!
Seseorang yang bisa mengomelinya dan memperhatikan kesehatannya.
- Tapi kau tahu... - Apa?
Dia melakukannya! Ada janda yang dia temui!
Bukan janda, tapi orang yang mencurigakan terus berdatangan.
- Mencurigakan? - Tampaknya Guru baik-baik saja.
- Siapa? - Aku tidak tahu, itu sebabnya aku curiga.
Kurasa itu bukan janda.
- Aku harus menikahkannya dengan perawan! - Aigoo, dasar kau!
Wanita itu pasti seusia kita.
Itulah sebabnya ayah merasa seperti berada dalam situasi yang canggung.
Beristirahatlah!
Seharusnya aku memberitahu ibu agar dia tetap waspada.
Kau akan menemuinya?
Harus, saat tidak ada yang melihatku.
Tinggalkan tasmu disini.
- Aku tidak tidur disini. - Kenapa tidak?
Orang-orang akan melihat. Aku akan tidur di kamar pelayan.
Aghasshi!
Kau pasti terserang flu. Jadi tidurlah disini untuk malam ini...
Aku ingin memakan semuanya.
[Nisan Ny. Sook dari Klan Kim Ansan]
Sub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Bagaimana keadaan Ayah?
Kau semakin tinggi setiap kali aku melihatmu.
Aku sudah lama tumbuh besar.
Bagaimana tanganmu bisa jadi kasar?
Apa sunbae itu masih menyuruhmu memotong kayu dan mencuci pakaian?
Ada sekelompok anak yang bisa aku suruh-suruh.
Sekarang ini, aku bahkan tidak perlu memberi tahu mereka dengan kata-kata.
Mereka mencari tahu apa yang harus dilakukan dengan melihatku.
Tapi bedebah ini masih mudah menangis juga?
Kau sudah sangat tua, Ayah.
Hei!
Setiap hari, aku merindukan Ayah.
Ya. Aku juga.
Kau makan dengan lahap.
Aku punya teman.
Dia pasti sudah mengomeliku lagi jika melihatku.
Bagaimana kau bisa membuat janji bertemu tanpa tahu kapan waktunya?
Ya ampun.
Tidak apa-apa kalau aku kemari tanpa memberitahu dia, 'kan?
Kau harus mengatakan "halo" lebih dulu saat kau datang.
Saat orang makan makanan orang lain, mereka biasanya...
....mengatakan "aku akan memakannya dengan lahap" dan juga "terima kasih".
- Kejahatan apa yang kau lakukan? - Kejahatan?
Jika ada perintah pada pengawal dari istana untuk datang kesana,
aku yakin itu bukan kejahatan biasa.
Berarti, kau membantu penjahat melarikan diri?
Anggap saja aku membayar hutangku padamu.
Hutang apa?
Jangan membenci siapapun dan selalu hidup tersenyum seperti itu.
Agassi-ku.
Kau!
Terimakasih sudah menyampaikan kata-kata terakhir almarhum Nyonya.
Kau mengingatku?
Aku selalu ingat dan berterimakasih.
Lalu kenapa kau berpura-pura tidak mengenalku?
Membantumu melarikan diri hari ini untuk membayar wine embun salju dan bunganya.
Dengan begitu, tidak ada hutang lagi diantara kita.
Maksudmu...
Aku hidup bersembunyi saat ini.
Jadi tidak ada yang tahu kalau aku pembantu hari itu.
Tapi kemudian kau muncul.
Maksudmu, kita jangan bertemu lagi?
Ya!
Aku datang untuk memberitahumu itu.
Jika kau berusaha untuk menemukanku lagi atau aku mendengarmu berbicara tentangku...
Jika begitu?
Mungkin nanti,
aku harus membunuhmu.
Kelahiranku adalah sebuah kejahatan.
Jika kau membunuhku, pasti ada begitu banyak orang yang akan meneteskan air mata bahagia.
Aku selalu berpikir seperti itu.
Jika itu demi kebahagiaan mereka, bukankah lebih baik aku mati?
Jika aku mati, hanya ada satu orang di seluruh negeri yang akan menangis.
Teman yang bersamamu?
Ya.
Aku belum boleh mati, aku takut dia akan menangis.
Tapi ketika saatnya tiba, saat aku membuat keputusan bahwa aku benar-benar harus mati, aku akan meminta bantuanmu untuk itu.
Apa yang kau bicarakan?
Karena aku yakin aku takkan marah jika aku mati di tanganmu.
Kau berhak membunuhku kapanpun. Aku mengizinkanmu.
Karena itu,...
...aku harus terus melihatmu.
♪ Aku bertanya lagi ♪
♪ Aku bertanya pada diriku sendiri di cermin ♪
♪ Apa ini tidak masalah? Apa ini tidak masalah? ♪
♪ Ratusan kali, aku bertanya pada diriku sendiri ♪
♪ Karena kau melakukan apapun yang kau inginkan ♪
♪ Karena kau sangat berarti sampai akhir ♪
♪ Aku akan meninggalkanmu. Aku akan meninggalkanmui. ♪
♪ Berusahalah untuk menjauh dariku. ♪
♪ Semakin aku berusaha untuk menjauh, ♪
♪ semakin aku terus ingin berada di dekatmu. ♪
[The King Loves]
Identitas anak itu tidak jelas. Aku akan mencari tahu lebih dalam.
Tapi jangan melihatnya terlalu dekat.
Kau menyelamatkanku? Kau mengkhawatirkanku?
Siapa ini?
Kau tidak memberikannya begitu mudah pada orang lain. Hal-hal seperti wewenang untuk membunuhmu.
Jadi sekarang, kau tidak boleh mati sesukamu.
Kau akan mencoba untuk membunuhku?
Omamama, kau salah. Aku belum menjadi raja. Namun...